Traducciones juradas certificadas

Como traductora jurada de inglés acreditada por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, presto servicios de traducción jurada en múltiples idiomas (inglés, francés, alemán, neerlandés, rumano, ruso, italiano, portugués, chino, etc.), con la ayuda un equipo de profesionales debidamente acreditados y avalados por su larga trayectoria y experiencia en el sector de la traducción jurada.

«Nuestra misión es ofrecer un servicio de calidad, profesional a la vez que cercano, y adaptado a las necesidades de cada cliente».

Tipos de documentos

Contamos con una amplia experiencia en la traducción de todo tipo de documentos jurídicos, administrativos, legales y académicos, y garantizamos su reconocimiento oficial por parte de autoridades gubernamentales, instituciones educativas, entidades jurídicas y financieras, y cualquier otra entidad, pública o privada, que requiera la traducción oficial de documentos para su uso legal en el país de destino.

Desde certificados y títulos académicos, certificados del Registro Civil, antecedentes penales, certificados financieros y extractos bancarios, contratos, sentencias, poderes notariales, herencias y testamentos, actas de constitución y estatutos sociales, cuentas anuales, escrituras de donación, escrituras de compraventa, etc.

Solicite su presupuesto

Los documentos más demandados:

Particulares

Certificados del registro civil (nacimiento, matrimonio, defunción).
Certificados de antecedentes penales.
Títulos y expedientes académicos.
Boletines de notas.
Certificados e informes médicos.
Extractos bancarios.
Nóminas.
Permisos de conducir, DNI, NIE, pasaporte.
Cartas de recomendación.
Actas notariales.

Empresas

Poderes notariales.
Escrituras de constitución y estatutos.
Informes anuales y estados financieros.
Cuentas anuales.
Sentencias judiciales.
Testamentos y últimas voluntades.
Licitaciones.
Contratos de compraventa.
Contratos de arras.
Contratos de ejecución de obras.
Escrituras de autorización de viaje.

¿Cuánto cuesta una traducción jurada?

El precio de una traducción jurada depende de diferentes aspectos, como el idioma de origen y destino, la extensión del texto, el formato del documento o el grado de complejidad que presente.

A diferencia de lo que se puede encontrar en el mercado, los presupuestos están hechos a medida y con mucho mimo, teniendo en cuenta que cada encargo es único y particular. Es por ello que están pensados para ajustarse a las necesidades concretas de cada cliente, garantizando siempre un servicio riguroso y de calidad a un coste competitivo.

Para que puedas obtener una valoración precisa, es importante que facilites toda la información relevante sobre tu documento, así como los requisitos específicos que exija la entidad receptora de la traducción.

Condiciones de entrega

Las traducciones pueden entregarse en formato papel, en formato electrónico, o ambos.

Aunque la mayoría de los trámites administrativos y judiciales ya se realizan de forma telemática, es posible que algunas administraciones públicas todavía exijan la presentación de los documentos en papel.

Entrega en formato papel



Disponibilidad de entrega presencial, o mediante servicio de mensajería 24-48h en cualquier punto de España y en el extranjero.

Posibilidad de enviarte la versión imprimible de la propia traducción con firma digital validada por VALIDE.

Entrega en formato digital



Cada vez más trabajamos con entregas en formato digital con firma electrónica siguiendo la normativa vigente que regula el uso de la firma electrónica para la certificación de Traductores-Intérpretes Jurados (Orden AUC/213/2025).

La opción más rápida, global y flexible.

Necesito una traducción



Servicio para particulares y empresas.

Colaboramos con numerosos despachos y empresas en la Comunidad Valenciana.



Servicio de asesoramiento personalizado.

Nos adaptamos a las necesidades específicas de cada cliente, atendiendo y cuidando cada detalle del procedimiento y ofreciéndole las máximas facilidades.



Comunicación fluida y eficaz con el cliente en todo el proceso.

Mantenemos una comunicación abierta y continua con nuestros clientes. Entendemos sus necesidades y resolvemos cualquier pregunta o solicitud que puedan tener durante el proceso de traducción.



Flexibilidad de tiempos y plazos.

Nos esforzamos por cumplir con los plazos de entrega acordados, asegurando que tus proyectos avancen sin problemas.



Cumplimiento de todas las normativas en materia de traducción jurada.

Garantizamos la validez legal de todas las traducciones juradas con traductores homologados y altamente capacitados.



Cumplimiento de todas las normativas en materia de protección de datos.

Contamos con el apoyo de una consultora especializada que se encarga de garantizar que todos nuestros procesos estén alineados con los más altos estándares de seguridad y confidencialidad.

«El primer cliente soy yo misma, por ello, en mi trabajo son un pilar fundamental los valores de honestidad, compromiso, honradez, profesionalidad y discreción».

Algunos idiomas en los que ofrecemos servicios de traducción jurada

Inglés

Alemán

Francés

Holandés

Rumano

Ruso

¿Por qué elegir nuestro servicio de traducción jurada?



Servicio al cliente excepcional



Calidad asegurada



Confidencialidad absoluta



Asesoramiento y flexibilidad



Formato digital mediante firma electrónica

Lo que opinan sobre mí

Traducciones Juradas Cristina Siscar

5.0

Basado en 27 reseñas.

valóranos en

Naji B

15:52 05 Dec 25

Fantastic translation service! Extremely professional and responsive throughout the entire process. The quality of the translation exceeded my expectations, and she even delivered the finished work ahead of schedule. Highly recommend to anyone looking for reliable, cost effective and efficient translation support!
PS for fellow North Americans, can speak, translate and transcribe all documentation needed.

Joan Rodriguez

17:26 13 Nov 25

Una persona muy profesional y amable, su trabajo es rapido y efectivo.
Muy contento con su trabajo gracias por todo.

Darren Metcalfe

16:15 11 Nov 25

Excellent company, very knowledgeable and translated the documents quickly for our visa renewal when time was a pressure. Thanks Cristina!

Anne Ribbers

07:54 30 Jul 25

Very positive experience with Cristina. We needed a translation quite last minute for a formal document from Spanish to English. Her approach is responsive, flexible, very kind and good quality/price. Very recommendable, also do Dutch translations (and many other languages)

Luke Milner

12:14 10 Jul 25

Very friendly, professional and efficient! Also very knowledgeable, so I felt like I was in good hands and not in the dark. She translated my birth certificate, gave me a good price and even had it ready beforehand. Would definitely recommend!

Gaby

12:47 30 May 25

Cristina es una profesional , es súper amable, súper puntual, excelente desde el primer momento que hablas con ella sabes que estas en buenas manos, nos hizo unas traducciones de francés a español, y no las entrego en el día que nos prometió, sin duda alguna la recomiendo al 1000%, Gracias Cristina un placer trabajar contigo !

Robbin Kroesbergen

12:00 05 Mar 25

Cristina es muy amable y servicial. Ella nos ayudó muy rápidamente con la solicitud de licencia para nuestro matrimonio, y no sólo hizo un gran trabajo, sino que también fue un placer tenerla allí en una ocasión tan especial. ¡No puedo recomendarla lo suficiente!

John Caprani

12:50 11 Jan 25

Necesitaba algunos documentos traducidos y notariados urgentemente para mi residencia en España. Cristina pudo entregármelo en solo 48 horas a un precio excelente. Muy amable y servicial, lo recomiendo 100%.

José V. Fernández

12:32 30 Dec 24

Cristina nos ahorró cientos de euros y, probablemente, meses de dolores de cabeza. Podría haber realizado unas traducciones y haber cobrado sin más pero vio un error de forma en nuestro papeleo y no solo nos alertó, si no que nos guió por todo el proceso burocrático (mejor que nuestros abogados) e hizo malabarismos muy por encima de lo esperado de ella para que llegásemos a nuestra cita con el registro con todos los documentos en orden. Es una gran traductora jurada y una profesional como la copa de un pino.
Toda mi familia tiene claro que para cualquier servicio que ella ofrezca no buscaremos otra opción.

Michael Payne

12:34 02 Aug 24

¡Servicio increíble! ¡Rápido, amable y muy servicial definitivamente lo usaría nuevamente y lo recomendaría altamente!

Michel Serra

14:54 26 May 24

Muy buen servicio i amables.

Ian Barker

13:41 15 May 24

Christina tradujo algunos documentos para satisfacer a nuestro banco español. Ella no podría haber sido más útil, muy rápida y con un precio razonable. ¡100% recomendado!

kipa

08:16 26 Mar 24

I found Christina on google maps while looking for a translator service. She promptly replied to me and I had my document translated in two days. She also referred me to a legal service for support in applying for residency in Spain. I can vouch for her excellent service!

Fulcrum Osteopatia

18:09 11 Mar 24

Me atendió super bien!! Las traducciones genial y me ayudaron mucho. Super atenta y muy agradable.

belen ureña

17:11 16 Feb 24

Recomendada 100%
Muy atenta, profesional y rápida

Maradona Dio dei napoletani

16:41 02 Feb 24

Iulian Tirzuman

09:03 24 Jan 24

We urgently needed the sworn translation of a notarized document and Cristina was able to deliver it in less than 24h. The communication was excellent. She was very helpful, attentive and engaged to work at short notice at a very competitive price. We can say she is a highly experienced legal translator and we definitely recommend her services.

serviciossociales

10:25 12 Dec 23

Alexandra Halse

16:46 16 Nov 23

Cristina did official and personal simultaneous translation at our bilingual wedding. She was possibly the biggest hit of the day, ensuring our guests felt included and managing to perfectly convey the cultural and emotional aspects of the day.
Cristina also translated the speeches. Working with Cristina felt like dealing with a friend, she made everything feel seamless and I can’t recommend her highly enough!

John Olsthoorn

13:12 18 May 23

Hola Cristina,
Muchas gracias, muchas gracias y gracias por ayudarnos a superar esto sin problemas.
Fue un placer trabajar con Cristina, es fácil comunicarse con ella, está bien preparada y es flexible cuando necesitábamos cambiar de planes en el último aviso.
Muy recomendable.

Aureli Mahiques Cuesta

13:31 09 Dec 22

Necesitaba una traducción jurada de mi título universitario del Reino Unido al español para convalidarlo en el Ministerio de Educación de España y Cristina realizó un gran trabajo. Traducir este tipo de documentos no es fácil por que la terminología es distinta entre diferentes sistemas educativos pero la traducción de Cristina fue impecable.

Cada vez que necesito una traducción jurada ya sé a quien acudir.

Nati Sendra

11:47 02 Dec 22

Necesitaba un documento para presentar en la administración educativa y su servicio fue eficaz y rápido. Buena comunicación. Totalmente recomendable.

Tony Navarro

11:25 01 Dec 22

Cristina me ha traducido documentos en un par de ocasiones conduciendose de un modo muy profesional y por un precio adecuado y correcto. Estoy enteramente satisfecho y ya he recomendado sus servicios a amigos y familiares. Como resultado de su ayuda, el ministerio de educacion me reconoce mis estudios y cualificaciones como profesor de secundaria para el ejercicio libre de dicha profesion. Gracias Cristina!

David Fuster Ruiz

17:56 03 Nov 22

Desde Gestoría Fuster Ruiz queremos darle la enhorabuena por el trato recibido durante estos últimos meses y por todas y cada una de las traducciones que nos ha realizado, así da gusto poder realizar una colaboración. Recomendada 100% para cualquier persona o empresa que necesite sus servicios. Gracias Cristina!

Solicita ya tu presupuesto

AVISO LEGAL
En cumplimiento del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de datos de las personas físicas y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), le informamos que los datos recogidos a través de este sitio o formulario web son confidenciales y serán incluidos en el fichero denominado usuarios web con titularidad de Cristina Siscar Cabrera, con la exclusiva finalidad de poder atender su petición para lo que presta su expreso consentimiento.

INFORMACIÓN BÁSICA SOBRE PROTECCIÓN DE DATOS
Responsable: Cristina Siscar Cabrera
Finalidad: atender su solicitud, consulta, queja o sugerencia.
Legitimación: Consentimiento del titular de los datos.
Destinatarios: No se cederán datos a terceros.
Derechos: Acceso, rectificación o supresión de sus datos,
así como otros derechos, dirigiéndose a info@cristinasiscar.com

Noticias sobre traducción jurada que podrían interesarte

¿Cuándo es necesaria una traducción jurada?

Mar 11, 2024 | traducción jurada

En un mundo cada vez más globalizado, la necesidad de traducciones juradas se hace cada vez más patente en una variedad de contextos. Estas traducciones, realizadas por un traductor jurado oficialmente reconocido, son imprescindibles en trámites legales,...

¿Qué es un traductor jurado y cuáles son sus funciones?

Ene 24, 2024 | traducción jurada

Un traductor jurado es un profesional acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación que tiene la capacidad legal de realizar traducciones oficiales y certificar la fidelidad y exactitud de las traducciones que realizan mediante sello...