Sworn translation agency
Official translations in multiple languages by qualified translators appointed by the Ministry of Foreign Affairs, EU and Cooperation.
Sworn Translation
Official translation services in English, French, German, Dutch, Russian, Romanian, Portuguese and many more.
Sworn Interpreting
Official interpreting services in courts, police stations, notary offices and other private facilities.
Immigration Consultancy
We advise and handle all administrative procedures and paperwork for foreigners in Spain.
What is a sworn translation?
The translation of any type of document carried out by a sworn translator who has been officially authorized and recognised by the Spanish Ministry of Foreign Affairs, European Union and Cooperation (MAEC).
When is a sworn translation required?
When a document written in a foreign language is to be submitted before any legal authorities or public/private bodies in Spain (public Administration, police stations, courts, academic institutions, notaries, banks, etc.)
How is a sworn translation validated?
Once the sworn translator has signed and stamped the document, the accuracy of the translation is certified with the same legal validity as the original.
THE MOST REQUESTED TYPES OF DOCUMENT BY OUR CLIENTS
We work with both individuals and companies, adapting to the specific needs of each client. In the corporate field, we collaborate with law firms, consulting firms, notaries and import/export departments, offering a professional, reliable and agile sworn translation service .
Below are some of the documents we translate most frequently for our clients:
Birth, marriage, death certificates
Criminal Record Certificates
Degrees and academic transcripts
Medical certificates and reports
Financial certificates and bank statements
Notarized documents
Articles of incorporation and bylaws
Annual reports and accounting
Court rulings
Last wills and testaments
Pension certificates
Purchase agreements
SLA and employment agreements
Affidavits
Powers of attorney
Notary deeds
NIE, DNI, passport
How do we work?
1. SEND YOUR DOCUMENTS
Scan and send a copy of the documents to be translated to info@cristinasiscar.com.
3. APPROVAL AND PREPAYMENT
Complete the advance payment of 50% as a guarantee of acceptance of the work.
1. SEND YOUR DOCUMENTS
Scan and send a copy of the documents to be translated to info@cristinasiscar.com.
2. RECEIVE THE QUOTATION
You will receive your personalized quote within 24 hours.
2. RECEIVE THE QUOTATION
You will receive your personalized quote within 24 hours.
4. DELIVERY
Receive translations in digital format (and on paper when applicable) on the agreed date.
3. APPROVAL AND PREPAYMENT
Complete the advance payment of 50% as a guarantee of acceptance of the work.
4. DELIVERY
Receive translations in digital format (and on paper when applicable) on the agreed date.
Complete the form below and you will receive a response within 24 hours.
Purpose: To manage your request to receive a quote.
Rights: Access, rectify and delete data, as well as other rights, as explained in the additional information that you can consult in the privacy policy section of the website
https://www.cristinasiscar.com/politica-de-privacidad/
Services
Sworn Translation
Official translation services in English, French, German, Dutch, Russian, Romanian, Portuguese and many more.
Sworn Interpreting
Official interpreting services in courts, police stations, notary offices and other private facilities.
Immigration Consultancy
We advise and handle all administrative procedures and paperwork for foreigners in Spain.
Services
Cristina Siscar Cabrera
Translator and Interpreter / Administrative Agent
Graduated in Translation and Interpreting, University of Alicante (2006-2011).
Sworn translator-interpreter appointed by the Ministry of Foreign Affairs, European Union and Cooperation, 2011.
Master’s Degree in Administrative Management, Universidad Europea, 2024-2025.
Professional member of APTIJ and La Xarxa.
What do customers think of us?
PS for fellow North Americans, can speak, translate and transcribe all documentation needed.
Muy contento con su trabajo gracias por todo.
Toda mi familia tiene claro que para cualquier servicio que ella ofrezca no buscaremos otra opción.
Muy atenta, profesional y rápida
Cristina also translated the speeches. Working with Cristina felt like dealing with a friend, she made everything feel seamless and I can’t recommend her highly enough!
Muchas gracias, muchas gracias y gracias por ayudarnos a superar esto sin problemas.
Fue un placer trabajar con Cristina, es fácil comunicarse con ella, está bien preparada y es flexible cuando necesitábamos cambiar de planes en el último aviso.
Muy recomendable.
Cada vez que necesito una traducción jurada ya sé a quien acudir.
Collaborations and Memberships:
Translators approved by the Ministry of Foreign Affairs, EU and Cooperation.
Professional member of the Professional Association of Court and Sworn Translators and Interpreters (Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales y Jurados)
Professional member of the Network of Translators and Interpreters of the Valencian Community