What is a sworn translation?
The translation of any type of document carried out by a sworn translator who has been officially authorized and recognised by the Ministry of Foreign Affairs, European Union and Cooperation (MAEC).
When is a sworn translation required?
When a document written in a foreign language is to be submitted before any legal authorities or public/private bodies in Spain (public Administration, police stations, courts, academic institutions, notaries, banks, etc.)
How is a sworn translation validated?
Once the sworn translator has signed and stamped the document, the accuracy of the translation is certified with the same legal validity as the original.
THE MOST REQUESTED TYPES OF DOCUMENT BY OUR CLIENTS
Individuals
– Birth, marriage, death Certificates.
– Police clearance certificates.
– Qualifications, diplomas and academic transcripts.
– School reports.
– Medical reports and certificates.
– Bank statements and letters.
– Driving license, DNI, NIE, passports.
– Recommendation letters.
– Notary deeds.
Companies
– Power of attorney.
– Deeds of incorporation and registration documents.
– Testaments and last wills.
– Inheritances.
– Purchase agreements.
– Earnest money contracts.
– Supply, services, works contracts.
– Annual reports and financial statements.
– Court judgements.
Translations in various languages
Translation of technical, legal, commercial documents, websites, in various languages.
English<>Spanish
German>Spanish
Portuguese>Spanish
Spanish<>Catalan
Translation of philosophical texts
Specializing in texts from Eastern and Western philosophies (Vedas, Advaita Vedanta, non-duality, Upanishads, Hegel, Ouspensky…)
English>Spanish
Interpreting services
Simultaneous, consecutive or bilateral interpretation.
On-site events or online through digital platforms.
English<>Spanish
Portuguese>Spanish
Proofreading
We examine your texts (original or translations) to correct typographical errors and mistakes in grammar, style, and spelling.
English>Spanish
HOW DO WE WORK?
1. SEND YOUR DOCUMENTS
Scan and send your documents by email (info@cristinasiscar.com), Whatsapp +34 637 055 410 or fill out the contact form.
3. APPROVAL AND PREPAYMENT
Once the quote has been accepted, it is required to complete the 50% prepayment in order to start the order.
1. SEND YOUR DOCUMENTS
Scan and send your documents via email (info@cristinasiscar.com), Whatsapp +34 637 055 410 or fill out the form.
2. GET A FREE QUOTE
Get your free customized quote within 24 hours.
2. GET A FREE QUOTE
Get your free customized quote within 24 hours.
4. DELIVERY
Receive your translation by certified post and one copy electronically on the agreed deadline.
3. APPROVAL AND PREPAYMENT
Once the quote has been accepted, it is required to complete the 50% prepayment in order to start the order.
4. DELIVERY
Receive your translation by certified post and one copy electronically on the agreed deadline.
Fill out the following form and we will contact you within 24 hours.
LEGAL NOTICE
In compliance with Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of data of natural persons and the free movement of such data and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation), we inform you that the data collected through this website or web form are confidential and will be included in the file called web users with ownership of Cristina Siscar Cabrera, with the sole purpose of being able to meet your request for which you give your express consent.
BASIC INFORMATION ON DATA PROTECTION
Responsible: Cristina Siscar Cabrera
Purpose: to respond to your request, inquiry, complaint or suggestion.
Legitimation: Consent of the owner of the data.
Recipients: No data will be transferred to third parties.
Rights: Access, rectification or deletion of your data,
as well as other rights, by contacting info@cristinasiscar.com.
ABOUT
Cristina Siscar Cabrera
Sworn Translator-Interpreter
Graduated in Translation and Interpreting, University of Alicante (2006-2011).
Sworn translator-interpreter appointed by the Ministry of Foreign Affairs, European Union and Cooperation, 2011.
Professional member of Asetrad, Spanish Association of Translators.
Offices in Pego and Denia (Alicante).
Looking for a sworn translator?
Looking for a sworn interpreter?
From birth, death and marriage certificates; police clearance and sex offender certificates; diplomas, degrees and academic transcripts; last wills and testaments; grant of probate; inheritances; bank statements and letters of recommendation; court rulings; press releases; certificates of incorporation.
“Totally customized service, with deliveries and deadlines adapted to your needs.”
ADDRESS:
C/ San Luis, 42 1º, 03780, Pego (Alicante)
PHONE:
E-MAIL:
What they say about me
